Torah Reading Service

Weekday Shacharit, Torah Reading


אין אומרים אא"א לא בר"ח ולא בע"פ ולא בערב יו"כ ולא בחנוכה ולא בשני ימים של פורים קטן וגדול. ויש נוהגים שאין אומרים אותו בכל יום שאין אומרים בו תחנון. אין אומרים אא"א בבית האבל. וצריך לאומרו מעומד.


The following paragraph is said on Mondays and Thursdays except on Rosh Chodesh, the eve of Pesach, Tishah b'Av, Chanukah, the 14th and 15th Adar and Adar Sheni (Purim and Purim Katan), the eve of Yom Kippur, and it is also omitted in the house of a mourner. This prayer is recited while standing, as it includes a form of viduy (confession) which must be said while standing. On Mondays and Thursdays, as we are about to open the Ark to take out the Seifer Torah for public reading, we realize that we have transgressed much that is written in the Torah and are unworthy even to take it into our hands. Aware of our inadequacy and unworthiness, we utter the words, "ALMIGHTY WHO is slow to anger etc....", appealing to HIM for forgiveness.



אֵל אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶֽיךָ מִמֶּֽנוּ: חֽוּסָה יְהֹוָה עַל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ מִכָּל־רָע: חָטָֽאנוּ לְךָ אָדוֹן, סְלַח נָא כְּרוֹב רַחֲמֶֽיךָ אֵל:


ALMIGHTY WHO is slow to anger and full of compassion, do not hide YOUR presence from us. YEHOVAH, spare YOUR people and save us from all evil. We have sinned against YOU, MASTER, forgive us, please, in keeping with YOUR abundant mercy, ALMIGHTY.



כשפותחין הארון הקדוש אומרים זה:


When the Holy Ark is opened, the following is said:




וַיְהִי בִּנְ֒סֹֽעַ הָאָרֹן וַיּֽאמֶר משֶׁה קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻֽצוּ אֹיְ֒בֶֽיךָ וְיָנֻֽסוּ מְשַׂנְאֶֽיךָ מִפָּנֶֽיךָ: כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְ֒בַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָֽםִ: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְ֒דֻשָּׁתוֹ:


Whenever the Ark traveled, Moses would say: "Rise, YEHOVAH and let YOUR enemies be scattered, and those WHO hate YOU, flee before YOU." For from Zion will go forth the Torah, and the word of YEHOVAH from Jerusalem. Blessed is HE WHO gave the Torah to HIS people Israel in HIS holiness.



בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְ֒מָא בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ, יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלָם, וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּ֒שָׁךְ וּלְ֒אַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְ֒קַבֵּל צְלוֹתָֽנָא בְּרַחֲמִין, יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עָלַי וּלְ֒מִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְ֒פַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְ֒כַיָּא וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא, אֲנָא עַבְדָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִֽידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּהּ דִּיקַר אוֹרַיְ֒תֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן, לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא, וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁ֒מַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְ֒תֵהּ קְשׁוֹט, וּנְ֒בִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְ֒שׁוֹט, בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ וְלִשְׁ֒מֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן, יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי, וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטַב וּלְ֒חַיִּין וְלִשְׁ֒לָם:


Blessed is the Name of the MASTER of the universe. Blessed is YOUR crown and YOUR place. May YOUR good will [be] with YOUR people Israel forever. The redemption of YOUR right hand show YOUR people in YOUR Holy Temple. Bestow on us YOUR excellent light, and accept our prayer with compassion. May it be YOUR will to prolong our lives in well-being. Let me be counted among the righteous, so that YOU will have compassion on me and protect me and all that is mine, and all that belongs to YOUR people, Israel. YOU are HE WHO nourishes all and maintains all; YOU are HE WHO rules over all; YOU are HE WHO rules over kings, and the kingdom is YOURS. I am a servant of the Holy One, blessed is HE, I bow before HIM and before the honor of HIS Torah at all times. Not in man do I put my trust, nor do I rely on any angel; but only in the GOD of Heaven, WHO is the true GOD, WHOSE Torah is truth, WHOSE prophets are true, and WHO performs many deeds of goodness and truth. In HIM I put my trust and to HIS holy, honored Name I utter praises. May it be YOUR will to open my heart to Torah, and to fulfill the desires of my heart, and of the heart of YOUR people Israel, for goodness, for life, and for peace.




שליח ציבור:


The Chazzan says:




גַּדְּ֒לוּ לַיהוָֹה אִתִּי וּנְ֒רוֹמְ֒מָה שְׁמוֹ יַחְדָּו:


Declare the greatness of YEHOVAH, with me. and let us exalt HIS Name together.




והקהל עונים:


The Congregation responds:

לְךָ יְהֹוָה הַגְּ֒דֻלָּה וְהַגְּ֒בוּרָה וְהַתִּפְאֶֽרֶת וְהַנֵּֽצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַֽיִם וּבָאָֽרֶץ לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ: רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְ֒מוּ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ:


YOURS, YEHOVAH, is the greatness, the might, the glory, the victory, and the beauty, for everything in Heaven and on earth [is YOURS]; YOURS, YEHOVAH, is the kingdom, and YOU are uplifted over all rulers. Exalt YEHOVAH, our GOD, and prostrate yourselves at HIS footstool, Holy is HE. Exalt YEHOVAH, Our GOD, and prostrate yourselves at HIS holy mountain for YEHOVAH, our GOD, is holy.




אָב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם עֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים, וְיַצִּיל נַפְ֒שׁוֹתֵֽינוּ מִן הַשָּׁעוֹת הָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵֽצֶר הָרָע מִן הַנְּ֒שׂוּאִים, וְיָחוֹן אוֹתָֽנוּ לִפְ֒לֵטַת עוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵֽינוּ בְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:


May the Father of mercy have compassion on the people borne by HIM, and may HE remember the covenant with the patriarchs; may HE rescue our souls from evil times; and may HE rebuke the evil impulse from those WHO have been carried by HIM; and may HE graciously grant us eternal survival; and fulfill our requests in beneficent measure, [for] deliverance and compassion.



When the Torah is unrolled, the Reader says:




וְתִגָּלֶה וְתֵרָאֶה מַלְכוּתוֹ עָלֵֽינוּ בִּזְ֒מַן קָרוֹב וְיָחוֹן פְּלֵטָתֵֽנוּ וּפְ֒לֵטַת עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְחֵן וּלְ֒חֶֽסֶד וּלְ֒רַחֲמִים וּלְ֒רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן, הַכֹּל הָבוּ גֹֽדֶל לֵאלֺהֵֽינוּ וּתְ֒נוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה, כֹּהֵן קְרָב, יַעֲמֹד (פב"פ) הַכֹּהֵן, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בִּקְ֒דֻשָּׁתוֹ:


May HIS sovereignty be revealed and visible to us, soon; and may HE be gracious to our remnant and the remnant of HIS people, the House of Israel [granting them] favor, kindness, compassion and goodwill. And let us say Amein. Let all ascribe greatness to our GOD, and give honor to the Torah. Let the Kohein come forward. Arise, ______ son of _____, the Kohein, Blessed is HE WHO gave the Torah to HIS people, Israel, in HIS holiness.




והקהל עונים:


The Congregation responds:




וְאַתֶּם הַדְּ֒בֵקִים בַּיהוָֹה אֱלֺהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּ֒כֶם הַיּוֹם:


And YOU WHO cling to YEHOVAH, YOUR GOD, are all alive today.




כשקורין אותו לתורה יאמר זה:


The Kohein (The following blessings are recited by every person called to the Torah.) walks up to the Torah and says:




בָּרְ֒כוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּ֒בֹרָךְ:


Blessed YEHOVAH, WHO is blessed.




קהל ועולה:


The Congregation responds and the Kohein repeats:




בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּ֒בֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:


Blessed is YEHOVAH, WHO is blessed, forever and ever.




ויאמר העולה:


The Kohein says:




בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּֽחַר בָּֽנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָֽתַן לָֽנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:


Blessed are YOU, YEHOVAH our GOD, King of the Universe, WHO chose us from among all the peoples and gave us HIS Torah. Blessed are YOU, YEHOVAH, Giver of the Torah.




לאחר הקריאה מברך: 


After the Torah is read, the Kohein says:



בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:


Blessed are YOU, YEHOVAH our GOD, King of the Universe WHO gave us the Torah of truth, and implanted eternal life within us. Blessed are YOU, YEHOVAH, Giver of the Torah.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּ֒מָלַֽנִי כָּל טוֹב:


Blessed are YOU, YEHOVAH our GOD, King of the Universe, WHO bestows goodness upon the guilty, WHO has bestowed every goodness upon me.



והקהל עונים:


The congregation responds:



מִי שֶׁגְּ֒מָלְ֒ךָ טוֹב הוּא יִגְמָלְ֒ךָ כָּל־טוֹב סֶֽלָה:


HE WHO has bestowed goodness upon YOU, may HE bestow every goodness upon YOU, forever.

בעת הגבהת ס"ת לאחר הקריאה היה האר"י ז"ל מסתכל באותיות היטב עד שהיה מכירם לקרות והיה אומר שנמשך אור גדול על האדם ע"י הסתכלות התורה מקרוב עד שיוכל לקרות האותיות היטב. לכן המגביה הס"ת גולל הס"ת על ג' דפין ומגביה ומראה כתיבתה לעם. ובעת ראייתם יש לכרוע ולומר וזאת התורה. ואין לומר וזאת התורה רק נגד הכתב של הס"ת:


When the reading of the Torah is concluded, the Half Kaddish is recited by the Reader. The Torah is then raised so that the congregation can see the script, and the congregation exclaims:



וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם משֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל פִּי יְהֹוָה בְּיַד משֶׁה:


This is the Torah which Moses placed before the children of Israel at YEHOVAH's command by the hand of Moses.



עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתוֹמְ֒כֶֽיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶֽיהָ דַּרְ֒כֵי נֹֽעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶֽיהָ שָׁלוֹם: אֹֽרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂ֒מֹאלָהּ עֽשֶׁר וְכָבוֹד: יְהֹוָה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:


It is a tree of life to those WHO grasp to it, and those WHO support it are fortunate. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Long life is at its right, at its left, riches and honor. YEHOVAH desired, for the sake of HIS righteousness, to make the Torah great and to glorify it.



בשני וחמישי כשאומרים תחנון בשעה שהגולל גולל הס"ת קודם שמכניסין הס"ת להיכל יאמר הש"ץ יְהִי רָצוֹן כו'. וראוי ונכון להזהיר לעם שיאמרו אמן אחר כל יהי רצון כי בקשות גדולות הם:


On those Mondays and Thursdays when Tachanun is said, before returning the Torah to the Ark, the Chazzan recites:



יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְכוֹנֵן אֶת בֵּית חַיֵּֽינוּ וּלְ֒הָשִׁיב אֶת שְׁכִינָתוֹ בְּתוֹכֵֽנוּ בִּמְ֒הֵרָה בְיָמֵֽינוּ וְנֹאמַר אָמֵן:


May it be the will of our FATHER in Heaven to establish the House of our lives and restore HIS Divine Presence to our midst, speedily in our days, and let us say Amein.



יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְעַל פְּלֵטָתֵֽנוּ וְלִמְנֹֽעַ מַשְׁחִית וּמַגֵּפָה מֵעָלֵֽינוּ וּמֵעַל כָּל עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל וְנֹאמַר אָמֵן:


May it be the will of our FATHER in Heaven to have compassion upon us and upon our remnant, and to keep destruction and plague from us, and from all HIS people, the House of Israel; and let us say Amein.



יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם לְקַיֵּם בָּֽנוּ חַכְ֒מֵי יִשְׂרָאֵל הֵם וּנְ֒שֵׁיהֶם וּבְ֒נֵיהֶם וּבְ֒נוֹתֵיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם וְתַלְמִידֵי תַלְמִידֵיהֶם בְּכָל מְקוֹמוֹת מֹושְׁ֒בוֹתֵיהֶם וְנֹאמַר אָמֵן:


May it be the will of our FATHER in Heaven to preserve among us the sages of Israel, them, their wives, their sons and their daughters, their disciples, and the disciples of their disciples, wherever they live; and let us say Amein.



יְהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִֽינוּ שֶׁבַּשָּׁמַֽיִם שֶׁנִּשְׁמַע וְנִתְבַּשֵּׂר בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹת וִיקַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְ֒פוֹת הָאָֽרֶץ וְנֹאמַר אָמֵן:


May it be the will of our FATHER in Heaven that we may hear and receive good tidings [of] deliverance and consolation; may HE gather our dispersed from the four corners of the earth; and let us say Amein.



אַחֵֽינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל הַנְּ֒תוּנִים בַּצָּרָה וּבַשִּׁבְיָה הָעוֹמְ֒דִים בֵּין בַּיָּם וּבֵין בַּיַּבָּשָׁה הַמָּקוֹם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם וְיוֹצִיאֵם מִצָּרָה לִרְ֒וָחָה וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְ֒אֻלָּה הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְנֹאמַר אָמֵן:


[As for] our brethren, the entire House of Israel WHO [still] remain in distress and captivity, whether on sea or on land, may GOD have compassion on them, and bring them from distress to relief, from darkness to light, from servitude to redemption, at this moment, speedily, very soon; and let us say Amein.